Sebelumnya di Minority Report...
Kita berjanji untuk tidak campur tangan dalam urusan mereka.
- Kamu membawa polisi? - Kita bisa mempercayainya.
VEGA: Rahasiamu aman bersamaku.
ARTHUR: Vega? Kamu yakin?
Dia ada di sana saat mereka membawa kita.
ARTHUR: Setiap kita membantunya,
Kita meresikokan diri kita lebih dekat ke edge.
VEGA: Kamu bilang seseorang menyuruhmu membunuh ayahku. Siapa?
WINTER: Lycon.
- Dia akan menghianati kita, Arthur. - DASH: Aku merindukan rumah, Agatha.
Aku merindukanmu.
AGATHA: Kamu melupakan dimana aku tinggal.
Sebenarnya, tidak lupa. Kamu tinggal di pulau Misfit Toys, diisi dengan orang-orang
yang melarikan diri dari pemerintah, yang di sana tidak ada.
AGATHA: Kamu tahu, selama berbulan-bulan setelah mereka membebaskan kita,
Aku takut untuk menutup mataku.
Hanya kematian yang kita lihat, aku...
Aku pikir itu semua akan kulihat lagi.
MAN: Kamu tidak seperti pencuri kuda.
Memang bukan.
Tenang.
Dia tidak sakit.
Itu... baik saja, kan?
Tergantung siapa yang kamu tanya.
Untuknya, mungkin begitu.
Menjaganya saat keluar, Tapi aku tidak bisa menaruh pengekang kepadanya.
Kamu mengetahui tentang kuda?
Hanya yang ini.
- Dia punya nama? - Mercury.
Kamu?
Agatha.
Agatha. Baik, aku Brian.
Apa kamu mencari pekerjaan, Agatha?
Tidak banyak orang yang tertarik dengan binatang.
Jika kamu tertarik, aku bisa mengajarimu lebih banyak.
Apa selalu sunyi di sekitar sini?
Yeah.
Itulah yang aku suka.
Tidak, Katie!
BRIAN: Katie.
Kamu tidak apa-apa.
- KATIE: Tidak! Tidak! - Katie! Katie!
Brian.
VEGA: Ada tiga dari mereka: Dash, Arthur dan Agatha.
Mereka disebut Precognitives.
Mereka dapat melihat pembunuhan sebelum itu terjadi.
Selama enam tahun, polisi menahan mereka, tidak seperti yang mereka inginkan
dan menggunakn mereka untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi setalah pemerintah menutup program Precrime,
Mereka akhirnya dilepaskan.
Mereka menjaga diri mereka aman dan tersembunyi dari dunia, sampai sekarang.
- sync and corrections by Caio - - Trannslate Indonesian by febrizio -
- AKEELA: Begadang lagi? -Tidak, aku hanya, um...
Terobsesi file dari kasus ayahmu?
Hanya saja, Tidak ada apapun dari semua ini
tentang pengedar narkoba buta yang di katakan Dina Winter, Lycon.
Karena file sudah lama.
Banyak data yang tidak dikonversi saat
sistem itu diupgrade 15 tahun lalu.
Jadi sampai seseorang menyinkronkan keduannya,
Bukti lama itu mungkin terjebak di Mars.
- Kita tahu bagaimana pergi ke Mars. - Kita tahu.
Tapi siapa yang tahu sistem ini lebih baik dariku?
Dengar, kita akan mendapatkan orang ini, Lara.
Aku janji.
Kamu perlu menyingkir dari semua ini.
Aku akan memberitahumu jika aku menemukan sesuatu.
Kamu datang lebih awal.
Kamu terlambat. Hanya ada satu kapal ferry dalam sehari
yang menuju pulau, dan kita masih harus berkendara untuk sampai.
Aku hampir siap.
- Anak perempuan Brian Stanton? - Umur 9 tahun.
Agatha... bagaimana dia menahannya?
Itu kematian pertamanya dalam satu dekade,
dan itu anak bos lamanya. Bagaimana menurutmu?
Jika kamu datang, dia pasti sangat terkejut.
Memang.
Siap?
Sekarang aku siap.
Jadi, uh... perjalanan.
Serius?
Dia profesional.
Kita akan menghentikan ini, kita akan butuh bantuan.
Jika kamu berpikir saat ini Agatha terkejut, ooh, kamu tunggu saja.
Tidak ada sinyal.
Jangan berharap banyak pada layanan saat di Fiddler Neck.
Orang di sini suka kedamaian dan ketenangan.
Ada kedamaian dan ketenangan, dan kemudian jadi zaman batu.
Lebih seperti zaman perubahan iklim.
Es mencair, air naik.
peninsula menjadi sebuah pulau.
Buruk dalam pemasaran condo .
Dan kemudian pemerintah menyerah, kurang lebih seperti itu.
jadi jika tidak ada pemerintah, kemudian siapa yang membuat aturan?
Siapa yang bertanggung jawab?
- DASH: Mereka disebut Guard. - ARTHUR: Mereka menamainya sendiri.
Cukup tahu, jika kamu bertanya padaku.
Mereka memastikan tidak ada yang membawa barang selundupan apapun...
GMO, nanotech, apapun yang berbahaya
ke dalam pulau yang lebih hidup secara alami.
Dan mereka tidak terlalu suka dengan orang luar yang kesini,
Jadi cukup ikuti kita.
- Ayo, bergerak bersama. - Ayo.
- Baik, siapa yang datang berkunjung. - Arthur, sudah lama.
- Fetts. - Slash.
- Hello. - Kamu menjadi Guard sekarang?
Suatu saat kita akan tumbuh.
Hanya membawaku sampai usia 36 tahun.
Sayang sekali, aku menyukaimu saat menjadi pemuda yang bodoh.
Eh. Siapa temanmu?
Dan, uh, apa itu?
Urusan polisi. Jangan khawatir.
Ini tidak mematikan. Maksudku, kecuali aku menembakannya padamu
Polisi.
Detectif Vega ke sini untuk menenangkan diri.
Tidak bisa tidur pulas di kota lagi.
Marah setiap waktu.
Kita memberitahunya bahwa Fiddler Neck merupakan tempat untuk awal yang baru.
Baik, jika kalian berdua menjaminnya.
Aku akan menemuimu di sana, boys.
Slash?
Itu nama panggilan.
Sangat ironis.
DASH: Jangan khawatir.
Dia akan menyukaimu.
Kecuali dia melompat ke masa depanmu yang menghianati kami.
Dia masih mempercayai itu?
Mungkin setelah ini dia akan mempercayaiku.
Benar.
Menebak apa yang akan terjadi dalam minggu ini.
Aku melihatmu melalui jendela.
Oh.
Tapi aku tidak melihat ini datang. Kamu meminta
untuk menghentikan pembunuhan, Itulah apa yang Vega kerjakan.
Aku memintamu.
Aku tidak terlibat kegilaan ini, Ag.
VEGA: Dapatkah aku mewawancarai saksi? Kumohon?
Pembunuhan belum terjadi. jadi tidak ada saksi.
Ada satu orang.
VEGA: Aku tahu cara kerjamu tidak seperti mereka, Bahwa kamu melihat apa yang korban lihat.
Dan aku merasakan apa yang korban rasakan.
Bahwa kamu menjadi dia untuk sesaat... Sesaat.
Kamu bisa menyebutnya seperti itu.
Aku sekarat.
Kami memnyebutnya sebagai saksi mata.
Jadi kamu ada di tempat tidurmu.
Apa siang atau malam? Apa kamu bisa memberitahuku jam berapa itu?
Aku mendengar suara burung.
Itu burung setempat yang membuat suara
- Saat matahaari terbenam. - Itu memberi kita waktu
setidaknya sampai besok malam.
- Atau itu sudah terjadi. - Tidak.
Apa lagi yang kamu lihat?
- Tetap di sana, okay? Kumohon. - AGATHA: Orang tua menyandarkanku.
Tidak apa-apa, sweetie. Semuanya akan naik-baik saja.
Mereka kelihatan takut, begitu pula aku.
Aku tidak mengira seseorang sudah membunuhku.
Aku sakit.
Perutku.
Sakit? Tapi kamu tidak melihat apapun kalau itu sebuah pembunuhan.
VEGA: Tapi perutmu sakit. Racun.
Apakah seseorang meracunimu? apakah seseorang memberimu obat-obatan?
Mungkin ibumu atau ayahmu?
Ibuku tidak percaya obat-obatan.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa dia? Apa dia yang meracunimu?
- Itu dia, bukan? - Brian?
Ayahnya.
AGATHA: Kamu tidak tahu
- apa yang kamu katakan. - Jadi beri tahu aku.
Apa kamu yakin itu bukan dia? Bagaimana kamu tahu?
Karena aku mengenal Brian, dan dia tidak akan melakukan itu.
Maaf.
Bagaimana kamu mengenal baik Brian?
Aku tidak yakin siapa kamu sebenarnya.
Polisi, mencoba menghentikan gadis kecil dari keracunan.
dan itu penting.
Apa yang kamu sembunyikan?
Apa dia sudah menikah saat itu?
- Tidak. - Apakah Dash dan Arthur
tahu kamu jatuh cinta padanya?
Tidak.
Baik, mereka datang jauh-jauh untuk menolongmu, jadi beri tahu mereka.
Kita perlu bekerja sama jika kita ingin menyelamatkan anak ini.
- BRIAN: Agatha, kamu seharusnya datang. - Bagaimana dia?
Dia sangat cantik.
Aku pikir terakhir kali sapi-sapi itu sudah tidak ada.
Maksudku, bahkan saat aku masih kecil,
Kamu tidak melihat Randall Linebacks lagi.
Orang-orang berhenti makan daging sapi
Menyebabkan lemak tumbuh dengan mudah.
Tapi itulah dia.
Maaf.
Terkadang aku berlebihan.
Kamu suka pekerjaanmu.
Ada lebih banyak kemungkin dengan kamu ada di sini.
Ada banyak hal yang tidak bisa kujelaskan kepadamu.
Itulah kenapa aku bekerja sendiri.
Itu bukan alasannya.
Maaf?
Aku tahu kamu merahasiakan sesuatu dariku.
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin bicara tentang masa lalu.
Aku menyukai saat ini yang lebih baik.
Baik...
Apa yang kamu tahu?
Bahwa kamu akan menciumku kembali.
Ada Katie dan ibunya, Gabby.
Aku yakin Brian di dekatnya.
VEGA: Apakah dia tahu tentang kalian berdua?
Aku kira tidak.
Dan aku lebih suka jika dia tidak pernah tahu.
Okay. Kamu dan aku pergi bicara ke ibunya.
Kamu ajak ibunya berbicara sementara itu aku menggunakan ini.
- Apan itu? - Tox screen.
Melihat jika sudah ada racun di dalam tubuhnya.
Hanya perlu sampel, ayo.
DASH: Itu dia, Katie Stanton.
Katie, tutupi mulutmu, tolong.
Gabby Stanton?
Dash.
Beberapa orang memanggilku Slash.
Oh, benar, benar. Sudah lama tidak melihatmu.
Aku pindah ke kota.
Kamu pasti tidak bisa mendapatkan yang seperti ini di tempatku tinggal sekarang.
Kenapa sangat kecil?
Maksudku, jagung seharusnya lebih, seperti...
Ini alami. Kami juga membuat sup kami sendiri.
Sup kental campur kacang.
Mau mencoba?
- Tidak, terima kasih. - Mm. Tidak, tidak usah.
- Kamu dari kota. - Berpikir untuk pindah
ke pulau saat ini.
Jika kamu mencari tempat untuk disewa, kami punya tempat untuk tamu di perkebunan.
Oh. Aku akan senang memeriksanya
Dan siapa ini?
Dan apa yang dia makan bisa secantik ini?
Katie.
Sayang, aku bilang tutupi mulutmu.
Apakah Katie sakit?
Orang-orang membawa penyakit seperti ini dari pulau seberang. ke sini..
Ambil permen yang diberi Dr. Gage padamu.
Dia menemui dokter?
Ahli herbal.
Jenis pengobatan yang tidak merusak tubuh
dari dalam atau luar.
Punya waktu sebentar?
Yeah.
- Sudah ada penerobosan di sistem. - Sistem kita?
Sebagian besar file dikendalikan tapi Sisi bilang
mereka mencoba meretas kedalam Hawk-Eye tapi tidak dapat masuk.
Kita harus membawanya ke lantai atas.
Sebelum kamu melakukan itu, mereka sudah "mengaduk-aduk" beberapa hal.
ke kamu.
Aku?
Ya. File kasus, laporan HR, apapun
dengan nama dan lencanamu. Aku melakukan pelanggaran
pribadi, jadi aku meretas kembali dengan menanam tanda
dalam si penyerang.
- Menemukan sesuatu? - Tidak.
Alamat I.P. merupakan hardcoded
di dalam malware yang berasal dari Kuala Lumpur.
Apakah kamu punya musuh disana?
Dimana-mana tapi.
Kamu lihat D.I.A. di sekitar di lain hari?
Mereka memeriksaku. Pekerjaan D.I.A.?
Aku bisa saja mengiriminya file berdasarkan permintaan.
Akeela, itulah apa yang kamu periksa.
kamu menggali kehidupan pribadi seseorang tanpa mereka ketahui,
dan itulah dimana emas berada.
Aku lahir untuk bekerja di sana.
Kita harus keluar di depannya.
Kita? Yeah. Melakukan beberapa aksi.
Mungkin ada sesuatu yang aku tidak tahu apa itu.
Lihat apa yang bisa kamu cari.
Aku mengerti kenapa kamu menjaga rahasia Brian.
Penyebab kamu tetap bilang ke Dash dan aku untuk tidak terlibat dengan orang lain.
Kamu munafik.
ya.
Apa yang ingin kuketahui adalah kenapa itu berakhir.
Apa itu kamu atau dia?
Itu pribadi.
Ayolah, aku memberi tahumu semuanya tentang pacarku.
Aku tahu, kuharap kamu tidak menceritakannya.
Aku akan bicara padanya.
Tunggu.
Keputusan bagus.
Hi.
- Agatha. - Hello, Brian.
Katie sudah besar.
Yeah, mereka tumbuh dengan cepat.
Bagaimana kabarnya?
Gabby membuatnya sampai di kelas sembilan fisika kuantum, teori sring.
Wow.
Dan bagaimana kesehatannya?
Gabby mengawasi semua yang dia makan.
tentang apa ini?
Tidak ada. Aku...
Hanya... kepikiran kamu.
Sebaiknya aku kembali ke keluargaku.
- Semua baik-baik saja? - Yeah.
- Apa kamu mempelajari sesuatu? - Ibunya protektif.
Dan batuk Katie lebih dari sekedar demam.
ARTHUR: Bagaimana dengan tox-screen?
- Tidak ada racun terdeteksi. - Jadi kita tidak menemukan apa-apa.
- Kecuali dia benar-benar mati karena sakit. - Jika dia sakit,
Bagaimana disebut pembunuhan? Kenapa Agatha melihat itu?
Mungkin mereka tahu dia sakit,
Tapi dia tida tidak diberi pertolongan yang di butuhkan.
bagaimana dengan dokter itu?
Dia bilang ada dokter di pulau ini.
Ya. Sejenis itu.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Dr. Gage?
Aku sering melihatmu saat pertama kali kamu pindah kemari.
kamu orang yang pemurung.
Aku tidak punya banyak teman.
Kamu akan mendapatkannya dimanapun.
Kenapa kamu masih tinggal di kota, Dash?
Oh, sepertinya aku menyukainya.
Hmm? Mm.
Maksudku, aku harus
memberimu statistik dari penyakit
di area metropilis.
Manusuia tidak dirancang untuk hidup seperti itu.
Itu hampir membunuhku.
Saat itu beratku 260 pound. Kemudian aku pindah kemari.
Jadi, apa keluhanmu?
Pernafasan? Pencernaan?
Sebenarnya, aku di sini karena teman.
Kamu tahu berbohong menyebabkan stres, kan?
Yang bisa membunuhmu.
A-apa yang menjadi acara kesehatan tunggal terbesar di abad ke-21?
- Aku tidak berbohong. - tahun 2031.
Setiap orang di planet ini mempubliksikan jejak digital mereka.
E-mails, riwayat pencarian.
Bacaan terbaik yang pernah ada.
- Itu sebelum masaku. - Tingkat stres itu...
...akan melewati atas.
Perceraian, alkoholisme.
15 juta kematian yang berkaitan dengan satu peretasan.
Okay, aku memberitahumu, itu merupakan kegilaan
yang dimiliki setiap rumah. Hmm.
Um, Aku ingin menanyaimu tentang Katie Stanton.
Aku dengar dia sakit.
Ayahnya adalah teman baik saudariku.
Yeah.
Brian datang menemuiku, gelisah.
Sangat panik.
gadis malang yang terserang malaria.
Dan penyebabnya adalah banjir di Chesapeake.
Malaria? Tapi ada vaksin untuk itu.
Vaksin? Udara kota sudah masuk ke otakmu.
Vaksin malaria i-itu lebih mematikan daripada menyembuhkan.
Kamu tidak memberinya obat apapun?
Sekarang kamu terdengar seperti Brian.
Beruntungnya, ibu gadis itu lebih masuk akal.
Dia dan aku bekerja dengan obat holistik.
Kamu tahu, kami akan menghapus seluruh infeksi ini...
...dalam waktu singkat.
Katie cuma butuh obat malaria, tapi dokternya dan ibunya...
terutama ibunya... menghentikannya mendapatkan obat itu.
Akankah kamu merasa itu seperti pembunuhan? Itu memungkinkan.
Baik, pertama-tama.. kita perlu mendapatkan obat gadis itu.
Melindan. Gates Foundation. 2022.
Aku tahu sejarahnya.
Pertanyaanya adalah: bagaimana kita mendapatkannya?
Tidak ada kapal Ferry sampai besok pagi.
Serahkan padaku.
Kamu kira ini pertama kalinya aku menyusupkan
selundupan kedalam pulau ini?
Kamu akan mendapatkannya sebelum matahari terbenam.
Bagian tersulit adalah meyakinkan ibunya untuk memberikan obat itu pada anaknya.
- Itulah kenapa kamu kemari. - Tidak.
Kalian. Kalian berdua dapatkan obatnya, dan saat
kalian selesai, berharaplah kita dapat meyakinkan Gabby,
Dan kalian dapat menemui kita di rumahnya. Kamu ikut.
Kalian bersenang-senanglah.
Saling mengobrol.
Ayo.
Kamu ingin aku menemukan kebusukan di polisi?
Blake mengijinkanku, tapi Aku tidak bisa mendapat resiko
dilacak kembali dari Metro, jadi aku perlu melakukan outsoursing.
Apa yang kudapat, selain penajra?
Kamu banyak mengeluh.
Kamu hidup untuk melakukan ini.
Ini tidak seperti kamu yang melakukan ini untuk uang.
Sangat jelas.
Kecuali, tentu saja, kamu tidak berpikir untuk menyerah.
Uh...
DASH: Kamu pernah berharap kita masih tinggal di sini?
Tidak pernah.
Kamu?
Kamu mengakuinya, Ini sangat damai.
Tentu.
Hanya anak-anak terbunuh.
Jika kamu sangat menyukainya, Kenapa kamu tidak kembali?
Aku telah memikirkannya.
Biarkan aku menanyaimu.
Jika kamu bisa kehilangan kemampuan kita,
atau kutukan, atau kekuatan, entah bagaimana kamu menyebutnya,
apa kamu mau?
Aku menyebutnya "kutukan," dan ya.
Orang yang berkuasa ingin menaruh kita di penjara kolam susu.
Mungkin pemerintah kita, mungkin yang lain.
Kita akan selalu diburu
Aku lebih suka tidak memilikinya.
Kamu? Aku tetap menginginkannya.
Kenapa? Melihat orang-orang dibunuh dan tidak mendapat apa-apa?
Yeah, itu bagian yang mengerikan.
Tapi aku punya kesampatan untuk menyelamatkan mereka.
Tidak banyak orang bisa melakukannya.
FETTS: Hey, guys, Ada apa?
Fettsy.
Maaf, kami, uh... kami memancing di tempat ini.
Oh, yeah?
Dimana pancingmu?
Kamu memancing bangau yang datang itu.
MAN: Terlihat aneh.
MAN 2: Apa itu enak dimakan.
Satu cara untuk mencari tahu.
Kenapa kamu melakukan itu, Fetts?
Kamu datang dengan polisi D.C., Arthur.
Hanya tidak menyangka.
Kenapa kamu takut dengan polisi?
Bukannya kamu yang punya hukum di sini?
Jika benar, Itu akan lebih mudah untuk melanggarnya, kan?
Baik, seseorang mengambilnya ditempat kamu tinggalkan.
Fetts, jangan khawatir dengan polisi D.C. itu.
Dia rekan kerjaku.
Ku jamin, dia tidak akan menjadi masalah.
Biarkan aku mendapat barangku, dan aku akan...
Berhenti.
Titanium. Aku perlu memeriksa seluruhnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Membuka barang-barangmu,
- memastikan tidak ada kamera, infrared. - Ayolah.
Diam. Kamu salalu sangat bagus dalam menjaga dirimu sendiri.
Hanya memastikan bahwa kamu tidak menjualku.
Kamu tetap bersamaku dimanapun aku berada. Ayo.
Apa kamu melihat rumah di belakang sana? Yang merah?
Ya, itu cantik.
Itu tempat yang bagus, tapi aku merubahnya sedikit,
merobohkan beberapa dinding di depan, membuat sedikit ruang.
Kamu perlu ruang lagi?
Mungkin kita.
Pernahkah kamu berpikir tentang itu?
Berkeluarga?
Maafkan aku.
Aku menekanmu.
Kamu pernah bilang, kamu tahu aku punya rahasia.
Kamu tahu apa itu?
Aku tidak pernah menanyakannya.
Penjara.
Aku menghabiskan enam tahun di sana karena satu pencurian besar.
Dan saat aku keluar,
Aku datang kemari dan menghabiskan waktuku untuk berpikir
bagaimana aku bisa melakukan hal-hal yang berbeda.
Tapi sejak aku bertemu denganmu...
Aku telah berpikir tentang apa yang aku bisa.
Aku melihat kita tinggal di rumah merah yang kecil itu.
Kamu mengecat dinding di kamar bayi
Saat bayinya lahir.
Mungkin anak perempuan.
Kita akan menamainya Katherine, Katie.
Dia bermain keluar di lapangan bersama kuda-kuda.
Dapatkah kamu melihatnya?
Tidak.
Mungkin ini terlalu cepat.
Tidak, aku tidak dapat melihatnya sama sekali.
Apa yang kamu takutkan?
Kamu tidak mengerti.
Ada sesuatu...
- Katakan saja. Tolong. - Aku tidak bisa.
Aku hanya akan menyakitimu.
Semua orang yang dekat denganku.
- Ini kesalahan. - Tidak, ini baik-baik saja.
Agatha, mari berbicara tentang ini besok.
Aku tidak akan menemuimu besok.
Kamu akan bangun, dan kamu akan ke kandang.
Kamu akan memegang hidung Mercury,
dan kamu memberitahunya bahwa aku telah pergi.
Saat itu, dia akan melupakannya.
Dan kamu juga.
Kita semua melupakannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Agatha.
Selamat tinggal, Brian.
Agatha!
jadi kapan kita akan membicarakannya?
- Tentang apa? - Pengelihatanmu.
Yang membuatmu menjadi marah.
Mungkin ini kesalah pahaman.
- Itu tidak seharusnya terjadi. - Jadi bagaimana seharusnya?
Aku tidak mendapat banyak pengeliahatan lagi.
Tidak sejauh ini.
Malam saat Dash pergi ke kota,
Aku melihat sesuatu, dan itu kami bertiga...
Dash, Arthur dan aku.
Disambungkan ke sistem mereka.
Dan sekarang aku melihat kamu juga di sana.
- Melakukan apa? - Berdiri di atas kami. Menatap.
Seperti kita adalah tawanan.
Aku pikir kamu tidak melihat masa depanmu sendiri.
Mungkin aku sedang mencoba mennolongmu.
- Mungkin. - Atau mungkin kita bisa merubah masa depan.
Itulah apa yang Dash dan aku lakukan
Aku janji, aku tidak akan membiarkan kamu atau Dash atau Arthur terjebak
di dalam tempat itu lagi.
Dan aku akan tidur nyenyak
dengan semua niat baikmu, Detective.
Mereka tidak mempersoalkan.
Kamu hanya muncul di pengelihatanku setelah kamu bertemu Dash.
Kejadian itu sudah ditetapkan.
Bagus. Ayo. Ayo.
Ayo.
KATIE: Ayo. Ayo.
Haruskah aku pergi sendiri?
Tidak.
Aku ingin ke sini.
Hi. Katie?
Benar?
Yeah.
Aku, uh, Lara, yang tadi di pasar.
Um... Siapa namamu?
Aku bekerja di sini.
Aku Agatha.
Apakah Mercury ke padang rumput?
Kami kehilangannya saat musim dingin kemarin.
Aku turut kehilangan.
GABBY: Katie?
Hello lagi.
- Apa yang bisa kubantu nona? - Hi.
Aku, uh, berharap aku bisa memeriksa kamar tamu yang kamu sewakan.
Uh, Ini temanku.
Dia menghabiskan waktu di pulau ini.
Kerja. Aku bekerja di sini.
Katie, maukah kamu memeriksa supnya, tolong?
Yeah.
Jadi kamu.
Kamu adalah orang yang tidak pernah dia bicarakan.
Apa yang kamu inginkan?
Ada apa?
Aku datang untuk melihat persewaan.
Tentu.
Aku akan menunjukkanmu.
- Aku bisa melakukannya. - Tidak, kalian berdua perlu untuk bicara.
Kenapa sekarang, Agatha?
Kenapa kamu datang ke sini sekarang?
Teman Dash butuh tempat untuk tinggal dan kalian punya...
Terakhir kuperiksa, ada 23 tempat di kota.
Kita menawarkan sedikit fasilitas.
Namun kamu membawa temanmu ke sini.
Kenapa?
Bintang-bintang lebih terang di sini.
Hentikan.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tentang Katie.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berbohong.
Apa yang kamu bicarakan?
Hey. Kemana kamu?
Agatha! Keluar dari sana!
Kenapa kamu melakukan ini?
Obatnya.
Kamu menyembunyikannya dari istrimu.
Hey, Kembalikan itu.
Kamu memberikan itu padanya. Gabby tidak ingin mengobatinya
karena dia tidak percaya dengan obat-obatan,
Tapi kamu tetap saja memberinya obat.
Kenapa...?
Dengar, hentikan.
Aku tidak mengerti kenapa kamu melakukan itu...
...tapi tolong jangan beritahu Gabby.
Tidak akan.
Aku tahu kamu tidak akan... K-kamu tidak akan menyakitinya.
Sekarang, Agatha, beri tahu aku apa yang terjadi.
Sekarang aku tidak tahu.
AKEELA: kenapa kamu tetap saja hidup sendiri seperti ini?
Kamu berharga ratusan juta.
Aku bawa 1%... Aku merelakan yang 99%.
Cari tahu jika kamu tidak percaya.
Sudah kulakukan.
Aku juga tahu kamu dari Albany,
Kamu anak dari arsitek jenius,
ibumu peneliti mikrobiologi.
Kamu suka kucing Calico dan kaus kaki wol.
dan... kamu menikah sekali selama 2 tahun
dengan mantan biarawati bernama Diana.
Kamu pikir menguntit di sosial media adalah ketrampilan?
Kamu punya 7 saham
dan 7 obligasi yang diberi kakekmu
senilai 958,000 dollar pada jam 2:00 hari ini.
Kamu masih memiliki pesan suara enam tahun lamanya tersimpan
dari pacarmu di Morristown menjelaskan apa yang dia lakukan padamu
dengan jari tangan dan kakinya, dan aku tidak percaya
sistem operator untuk polisi departemen
menggunakan password dari lagu Beatles.
Aku pintar, Akeela.
Kamu murid baru di sekolah tinggi.
Ow!
Serius?
Itu sangat mengganggu. Aku terganggu.
Mengatakan...
- Whoa. - Apa ini?
Ada investigasi D.I.A untuk Blake.
"anjing telah dibebaskan sepenuhnya".
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak melakukan apapun.
Mereka melihat ke dalam program Hawk-Eye-nya.
Mereka ingin tahu kenapa polisinya
bisa mendapatkan banyak penangkapan.
Yah, itu mudah.
Rahasianya adalah Detective Lara Vega bekerja dengan seorang Precog.
Jika mereka tetap mencari,
itu tidak akan tetap menjadi rahasia.
Kamu terlihat buru-buru.
Kamu yakin kamu sudah siap pindah ke tempat ini?
Ini sebenarnya alasan aku perlu pindah ke tempat ini.
Didalam indah, simpel.
tapi itu semua yang kamu butuhkan.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada. Seekor... seekor burung terbang kedalam.
Jadi, sebuah burung berkaliber 0.44 masuk kedalam?
Gabby, siapa yang menembak rumah ini?
Kamu tidak seperti mencari tempat menyewa.
Aku petugas polisi.
Dan aku punya alasan untuk percaya bahwa keluargamu dalam bahaya.
Ayo. Bergerak.
Tidak ada alat pengawasan, hanya ini.
Obat Malaria untuk gadis setempat.
Obat.
Wow. Kamu juga telah berubah.
- Tembakau? - ARTHUR: Tanaman kas.
Sejak amandeman yang membuatnya ilegal.
Aku tidak pernah melihatmu bertani, Fetts.
Aku sedang menangani soal distribusi, keamanan.
Kami melakukan outsourcing untuk pengembangan.
- Untuk siapa? - Petani setempat.
Vogel. DiMeesas. Saudara Nunis.
Kamu tahu, beberapa yang menghasilakan uang,
lainnya, yah, kurang antusias,
tapi dimana ada kemauan disitu ada jalan.
Bagaimana dengan Brian Stanton?
Seperti kacang yang sulit di pecahkan.
Istrinya tidak ingin tembakau tumbuh di ladang mereka.
Kami bernegoisasi.
Apa itu untuk ini?
Apa itu masalahnya, hama yang mengeringkan tembakau?
Itu untuk urusan hama.
Kenny! Keluar.
Kurung mereka.
Bergabunglah dengannya, Arthur.
Kalian tetap di sini sampai kita mencari tahu apa yang harus kita perbuat dengan kalian.
Mereka akan meracuni keluarga Stanton.
Itulah sebabnya Katie mati.
(door closes)
Kamu tahu apa yang kupunya sekarang?
Layanan telepon?
Kamu bermeditasi sekarang?
Dua, enam, satu, lima.
Tolong beritahu aku itu kombinasinya.
Kenny, Kamu terlalu banyak bicara.
Sekarang mereka menanyakan tentang Stanton.
Kamu lihat, itu bisa jadi masalah.
Jika mereka mencari tahu apa yang kita coba lakukan di sini...
- Hey! - Hey, Kembali ke sini!
Kurang ajar!
Masuk ke truk
BRIAN: Yeah, Aku setuju
dengan orang yang akan menanam tembakau di kebunku.
Tapi kenapa kamu pikir Katie bisa dalam bahaya?
percaya saja padannya, Brian.
Dia hanya ingin menolong.
- Apa itu...? - Suara burung.
GABBY: Brian! Brian!
VEGA: Apa yang terjadi?
Dia tadi baik-baik saja. Dia...
VEGA: Diracuni.
- Air itu. - Itu mungkin penyebab dia sakit.
BRIAN: Siapa yang sakit?
- Katie, tidak! - Katie!
Berhenti!
Katie, Berhenti!
Tidak!
KATIE: Apa? Aku haus
Air ini.
Setidaknya kita telah menghentikannya.
Kita belum selesai. Fetts dan anak buahnya, mereka sedang kemari.
ARTHUR: Ada lima orang, tiga membawa shotguns, yang dua punya Glocks.
Total amunisi 36 tembakan.
DASH: Okay, Kita mempunyai pistol sonik dan spatula.
Brian...
Melihat bagaimana ramahnya tetanggamu, kamu seharusnya mempunyai sanjata api.
Dilihat dari catatan kriminalnya,
Aku pikir yang terbaik adalah dia tidak punya.
Kita tidak bisa jika tanpa kemampuan, Detective.
Bawa Gabby dan Katie ke kamar tamu, dan tetap tenang.
Aku akan membawa Katie.
Saat mereka selamat, aku akan kembali untuk membantu
Tidak.
Aku melihatnya.
Masa depan kita.
Untuk sesaat... mereka sangat baik.
Tapi aku juga melihat mereka,
dan aku melihat bagaimana bahagianya kamu dengan mereka
Seumur hidupmu.
Kamu perlu melindunginya.
VEGA: Agatha.
Mereka datang.
Aku akan kembali.
Mau kemana kamu?
Tenang.
Mundur.
Tidak mau melihat insiden yang buruk.
Hey, Fetts, Aku mendapatkan si petani.
FETTS: Buat terlihat seperti kecelakaan.
Kita akan mendapatkan yang lainnya.
? ?
- Tujuh langkah. - Apa?
Aku akan memberi tahumu.
Kalian seharusnya tetap tinggal di rumah hari ini.
Kedindingnya.
Stew!
Pastikan mereka tidak kabur lewat belakang.
STEW: Baiklah, boss.
FETTS: Kamu tahu, aku senang kalian muncul, karena aku selalu
menginginkan hal seperti ini.
Baiklah.
Mari selesaikan ini.
Sampai ketemu di neraka.
VEGA: Angkat tangan!
Gerakan bagus.
- Ingin melakukan kehormatan? - Tentu.
Berdiri. Ayo.
ARTHUR: Kamu tahu apa yang aku suka dari tempat ini?
Tidak.
Aku juga tidak.
Hey, sis, bagaimana dengan tahun depan, di tempatku untuk Thanksgiving?
Terima kasih.
Hati-hati.
Aku lebih khawatir tentang kamu.
Jangan khawathir.
Yah, aku tak sabar untuk pulang kerumah.
Dan aku tidak sabar melihatmu lagi, Lara.
Dan saat ini, kita akan melihat siapa yang benar tentang semua ini.
- sync and corrections by Caio - - Translate Indonesian by febrizio -